Nishimi...
Du bist wieder mal der Klassenbeste.
Ich hatte Sorgen, als deine Noten für einige Zeit schlechter geworden sind, ...
...aber es scheint, als hättest du dich wieder gefangen.
Liegt vielleicht an den näher rückenden Aufnahmeprüfungen...
Oder liegt es vielleicht am Verschwinden eines Lernhindernisses?
Spiel hier rüber!
Ich hätte nie gedacht, dass sie das Dach freistellen würden, aber sie haben es getan.
Ja, ich hab gehört, dass ein Schläger aus dem dritten Jahr den Schlüssel bis jetzt für sich behalten hat.
Hey, Bontaro-kun!
Ich spiele Volleyball mit den Mädchen.
Hast du Lust mitzumachen?
Nein. Ich passe.
Bontaro-kun!
Ich weiß, wie einsam du ohne Kawabuchi-kun bist, ...
...aber du musst darüber hinwegkommen.
Du hast recht. Danke.
Mukae-san!
Du suchst nach Nishimi-kun, oder?
Nein, so ist das nicht.
Ah, ist das kalt!
Ich liebe Milchshakes, wenn es draußen kalt wird!
Hey, Ritsuko-san? Bist du wach?
Ja.
Machst du dir etwa Sorgen um Kawabuchi-kuns Verschwinden?
J-Ja, das auch.
Ich weiß! Es ist Nishimi-san, nicht wahr?
Ihr habt lange nicht mehr miteinander geredet, oder seid zusammen nach Hause gegangen...
Ricchan, du kannst nicht einfach nur warten.
Du musst die Dinge selbst in die Hand nehmen.
Hey, sieh mal!
Ist das nicht Nishimi-san?
Ricchan...
Hast du Süßigkeiten gegessen?
Du hast da noch Schlagsahne am Mund.
Ähm, Kaoru-san...
Kommst du heute wieder nicht in den Keller?
Nein. Entschuldige.
Da die Aufnahmeprüfungen anstehen, habe ich entschieden, eine Weile nicht hinzugehen.
Verstehe... Ja, das macht Sinn.
Sag deinem Vater, es tut mir leid, dass ich nicht kommen kann.
Also, wir sehen uns.
Warte!
Kaoru-san, ähm...
Wollen wir bei mir Zuhause lernen?
Der Laden ist heute geschlossen?
Wo ist dein Vater?
Er kauft ein paar Vorräte, also bin ich heute allein Zuhause.
Gib mir eine Minute.
Ich räume schnell auf.
Das ist eins meiner Lieblingsfotos. Ich habe es immer hier stehen.
Ihr beiden seht so glücklich aus auf dem Foto.
Sieh dir Sentaros Gesicht an.
Hör auf, von ihm zu reden.
Sollen wir anfangen?
Englisch und Mathe, richtig?
Zuerst mal ist hier die Wortstellung verdreht.
Dieses "so" kommt zuerst und dann tauschen Subjekt und Verb die Plätze.
Was?
Ähm... Tut mir leid wegen vorhin.
Ich habe nicht nachgedacht, wie du dich dabei fühlst, wenn ich dir das Foto zeige.
Sentaros Verschwinden hat dich am härtesten getroffen, nicht wahr?!
Mir geht es gut.
Er ist zwar nicht hier, aber ich habe immer noch dich, Ricchan.
W-Warte, Kaoru-san!
Nicht! Hey...
Kaoru-san, w-warte...
Ich bin froh, dass er weg ist.
Jetzt kann ich mit dir allein sein, wann immer ich will.
Hör auf!
Wieso...?
Wie kannst du so etwas nur sagen?
Du bist froh, dass Sentaro weg ist?
Auch wenn das nur ein Scherz war, möchte ich soetwas nicht hören!
Die Sache eben tut mir leid...
Ricchan, ich habe es dir noch nicht sagen können, ...
...aber ich gehe an eine Universität in Tokio.
Für heute werde ich nach Hause gehen.
Ich bin das Letzte!
Das Allerletzte!
Verdammt! Wieso musste alles so enden?
Sie haben Kawabuchis Namen nicht ausgerufen, nicht wahr?
Was macht das schon?
Jeder geht seinen eigenen Weg.
Wir werden im Nu vergessen, dass wir hier waren.
Nishimi-kun...
Ich werde euren Auftritt beim Schulfest letztes Jahr niemals vergessen!
Verzeihung...
Maruo-san?
Könnte ich vielleicht den zweiten Knopf von deiner Jacke haben?
Sicher, wenn dir mein Knopf genügt...
Ich freue mich wahnsinnig!
Ich war nicht sicher, ob ich es schaffe, dich zu fragen.
Ich hab so viel geweint.
Ich bin so glücklich!
Auf Wiedersehen und leb wohl du verdammter Hang!
Pass auf, dass du morgen nicht aus Gewohnheit hier hoch stapfst!
Ich verstehe.
Du gehst also auf eine Universität in Tokio, Prinz Bon?
Na ja, es wird wahrscheinlich etwas einsam hier werden.
Nein, wir dürfen deswegen nicht niedergeschlagen sein.
Das sind doch tolle Neuigkeiten, nicht wahr?
Oh, stimmt ja.
Ritsuko wurde in der örtlichen Universität zugelassen.
Hey, Ritsuko! Komm runter!
Prinz Bon geht zur Universität! Hey!
Ricchan! Du kannst dort bleiben, aber hör mir zu!
Es tut mir leid wegen neulich!
Du willst vielleicht nichts mehr von mir hören, aber lass mich nur eins sagen!
Der Grund, warum ich hierher gekommen bin... Ich wollte dein Lächeln sehen!
Dein Lächeln hat mir immer Mut gemacht, auch wenn die Dinge mal nicht gut liefen.
Ich kannte dieses Gefühl nicht, bevor ich dich traf.
Vielen Dank, Ricchan.
Es war ein Segen, dich zu treffen.
Ruf uns an, wenn du angekommen bist.
Werde ich.
Kaoru-kun, schreib mir, okay?
Vielen Dank für Ihre Geduld.
Vielen Dank für alles.
Der Expressreisezug, Sakura, in Richtung Tokio, wird auf Gleis 1 abfahren.
Der nächste Halt ist Haiki.
Alle Fahrgäste bitte einsteigen.
Hey!
Ich hab's also noch geschafft.
Hier, ein kleines Abschiedsgeschenk.
Danke, alter Mann.
Ähm... Ist Ricchan...
Nein. Aber dort drin ist etwas zu essen, das Ritsuko für dich gemacht hat.
Also dann, pass auf dich auf, Bon.
Das werde ich. Du auch, alter Mann!
Auf Wiedersehen!
Ricchan!
Das ist in Ordnung.
Wenn Sie krank sind, neigen Sie dazu, den Mut zu verlieren, ...
...aber Krankheit und Gesundheit beginnen mit dem Verstand.
Doktor, sie sind ziemlich schlau dafür, dass sie noch so jung sind.
Ach was, ich bin immer noch ein Anfänger.
Dr. Nishimi, wir haben einen Notfall.
Okay, ich bin sofort da!
Hey, da ist ein freies Bett im Schlafzimmer.
Wie wär's, wenn du dich mal ausruhst?
Nein, wenn ich mich jetzt hinlege, ist alles vorbei.
Ich werde nicht wieder zurückkommen können.
Ja, als Assistenzarzt in der Nachtschicht zu arbeiten, ist noch anstrengender, als ich gehört habe.
Man braucht eine Menge Durchhaltevermögen.
Das kannst du laut sagen.
Unser Gast ist ein berühmter Star, der sowohl singt, als auch schauspielert.
Matsuoka Seiji-san ist heute bei uns im Studio!
Hallo! Ich bin Matsuoka Seiji!
Ich beginne gleich mal mit einer Frage.
Was magst du mehr, singen oder schauspielern?
Was ist los?
D-Das ist...
Ich mag beides.
...ein Klassenkamerad aus der Oberschule.
Was?! Meine kleine Schwester flippt aus bei dem Kerl!
Und ich mag auch Jazz.
Hey! Besorg mir ein Autogramm!
Oh, Jazz?!
Verstehe...
Matsuokas Traum ist also wahr geworden.
Traum...
Das kann nicht sein...
Kaoru-kun?!
Kaoru-kun, bist du das?!
Yurika-san...
Wie wundervoll! Du bist Arzt geworden!
Ähm...
Oh, ich bin im sechsten Monat.
Junichi-san will ein Mädchen, aber wer weiß.
Ich denke, er würde sie nach Strich und Faden verwöhnen.
Wie geht es dir? Ist es dir gut ergangen?
Spielst du immer noch Klavier?
Nein.
Ich habe gehört, dass Sentaro-kun fortgegangen ist, aber du hast ihn seitdem nie wieder gesehen, oder?
Oh, stimmt ja.
Das ist nicht der richtige Moment für dieses Gespräch.
Ich habe hier etwas, dass ich mit mir herumtrage, um es jedem zu zeigen.
Ein Freundin von Zuhause hat mir dieses Foto geschickt, ...
...aber meinst du nicht, die Person ganz links sieht aus wie jemand, den wir kennen?
Ä-Ähm...
Kann ich mir dieses Foto ausleihen?
Was zur Hölle mache ich denn?
Ich habe die ganze Zeit versucht, ihn zu vergessen, ...
...aber mein Herz schlägt so schnell.
Ich kann unmöglich den Rhythmus in meinem Herzen aufhalten.
Wenn du die Kirche suchst, die ist auf dem Gipfel des Hanges.
Junger Priester? Keine Ahnung.
Der Priester hier lebt schon seit Jahren an diesem Ort.
Ja, ich glaube, er hilft dabei, die Waisenkinder aus der Umgebung aufzuziehen.
Er zieht Kinder auf?
Ja, du meinst den Priester in Ausbildung.
Aber ich hab gehört, dass er dem armen Priester nichts als Ärger bereitet.
V-Vielen Dank!
Könnte es sein...
Könnte er es sein?
Was ist das denn?
Glückspilz!
Nimm mich auch hoch!
Was hast du?
Ich dachte immer, dass dieser Tag irgendwann kommen würde.
Anscheinend ist es heute soweit.
Genug!
Was denkt ihr beiden, was ihr da tut?!
Ich hab dir gesagt, dass du nur zu speziellen Anlässen spielen kannst, ...
...aber du machst schon wieder nur das, was du willst!
Verdammt! Renn, Bon!
Hey, warte! Sen!